1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [ואלס תזמורתי]

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [וואלס תזמורתי ממשיך]

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[בכי סירנה]

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
מותק, ראית את הארנק שלי?

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[אישה] אה, זה לא על השולחן ליד המיטה?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
[נאנח] כן.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
עכשיו, תקשיב, אתה יודע שאנחנו
באיחור קל.

8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
[אישה] אני יודע.

9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-איך אני נראה?
-מוּשׁלָם.

10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-האם השיער שלי בסדר?
-זה נהדר.

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
[לגלג] אתה אפילו לא מסתכל על זה.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[שטיפה בשירותים]

13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
זה יפה. אתה תמיד נראה יפה.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
האם נתת לרוז את
מספרי טלפון וביפר?

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[גבר] כן, שמתי את זה
את המקרר. בוא נלך, הא?

16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
טוֹב.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
בְּסֵדֶר. אני מוכן.

18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[מוזיקה נעצרת]

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-איך קוראים לבייביסיטר?
-רוז.

20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
בסדר, רוז, אנחנו הולכים עכשיו.

21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
וואו, את נראית מדהים, גברת הארפורד.

22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
הו, תודה. הלנה, את מוכנה לשינה?

23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
כן, אמא. אני יכול להישאר ער
ולצפות ב<i>מפצח האגוזים?</i>

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
-[אישה] מה השעה?
-תשע בערב.

25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
-בטח, אתה יכול לצפות בזה.
-אני יכול להישאר ער עד שתחזור הביתה?

26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-לא, יקירי.
זה יהיה קצת מאוחר לזה.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-עכשיו, מספר הטלפון נמצא על המקרר...
-בְּסֵדֶר.

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
...ואה, יש הרבה
אוכל שם, אז תעזור לעצמך.

29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
אנחנו לא אמורים להיות בבית מאוחר יותר מ-1:00.

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
אני אחזיק את המונית שלנו
הלילה לקחת אותך הביתה.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
תודה, ד"ר הארפורד.
תהיי טובה, מותק.

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
-[הלנה] לילה טוב.
-לילה טוב.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
-נתראה בבוקר.
-[רוז] תהנה.

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[להקה מנגנת מוזיקת ג'אז אלגנטית]

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[פטפוט לא ברור]

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
-ויקטור, אילונה.
-[ויקטור] אליס, ביל.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-אליס. חג שמח.
-[ביל] חג שמח.

38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
-חג שמח.
-תודה שבאת.

39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
כמה טוב לראות את שניכם.
תודה רבה שבאת.

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
-לא היינו מפספסים את זה לכל העולם.
אליס, תסתכל עליך.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
-אלוהים, אתה מהמם לחלוטין.
-הו, תודה.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
ואני לא אומר את זה
לכל הנשים. האם אני?

43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-כן, הוא כן.
-אה, הוא כן?

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
היי, האוסטיאופת הזה ששלחת לי
לבחור שעבד על היד שלי?

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
אתה צריך לראות את המשרת שלי
עכשיו. הבחור נהדר.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
הוא האיש הבכיר בניו יורק.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
יכולתי להגיד לך את זה
מסתכל על החשבון שלו.

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
תקשיב, תיכנס פנימה, תעשה
משקה, תהנה מהמסיבה.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
-נתראה עוד מעט.
-תודה לך.

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-תודה שבאת.
-תודה לך. ביי.

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[להקה ממשיכה לנגן
מוזיקת ג'אז אלגנטית]

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
אתה מכיר פה מישהו?

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[ביל] לא נשמה. [מצחקק]

54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
למה אתה חושב שזיגלר מזמין
לנו לדברים האלה כל שנה?

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
זה מה שאתה מקבל
לביצוע שיחות בית.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
[אליס מצחקקת]

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
אתה רואה את הבחור ליד הפסנתר?

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
הלכתי איתו לבית ספר לרפואה.

59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
בֶּאֱמֶת?

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
הוא משחק די טוב עבור רופא.

61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
הוא לא רופא. הוא נשר.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[השיר מסתיים]

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
גבירותיי ורבותיי, אני מקווה
אתם נהנים.

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
הלהקה הולכת
קח הפסקה קצרה עכשיו,

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
ונחזור בעוד עשר דקות.

66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
תודה לך.

67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
בוא נלך ונאמר לו שלום.

68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
מותק, אני זקוק נואשות
ללכת לשירותים.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
אתה הולך ותגיד שלום, ואני
אממ, נפגש איפה? על הבר?

70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
טוֹב.

71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[מוזיקת ג'אז אלגנטית מתנגנת ברמקולים]

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[פטפוט לא ברור]

73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
זמיר.

74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-ניק נייטינגייל.
-הו, אלוהים. הַצָעַת חוֹק.

75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
ביל הארפורד. מה שלומך, לעזאזל, חבר?

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-כמה זמן עבר?
-אה. בחיי, אני לא יודע. עשר שנים?

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
-[צוחק] וזוג.
-כֵּן. [צוחק]

78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-יש לך זמן לשתות?
-בַּטוּחַ.

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[שניהם צוחקים]

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
לא השתנית קצת.

81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
הו, תודה, אני חושב. אז מה שלומך?

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
-לא נורא, אתה יודע. לא נורא.
-כֵּן?

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
אני רואה שהפכת לפסנתרן.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
אה, כן. ובכן, החברים שלי קוראים לי ככה.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
מה איתך? אתה עדיין
בעסקי הרופאים?

86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.
"פעם רופא, תמיד רופא."

87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
כן, או במקרה שלי, "לעולם לא
רופא, אף פעם לא רופא."

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
אף פעם לא הבנתי
למה הלכת.

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
לא? זו הרגשה נחמדה. אני עושה את זה הרבה.

90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
לחיים.

91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
סליחה. ניק, אני צריך אותך רגע.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
תהיה צודק איתך.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
תקשיב, אני חייב ללכת ולעשות משהו.
אם לא אתפוס אותך אחר כך,

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
אני הולך להיות בכפר לשניים
שבועות במקום שנקרא בית הקפה סונטה.

95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
-עצור אם יש לך הזדמנות.
-אני אהיה שם.

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
כן.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-זה נהדר לראות אותך.
כן, טוב לראות אותך גם, בנאדם.

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[להקה מנגנת מוזיקת ג'אז אלגנטית]

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[פטפוט לא ברור]

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
אממ אני...

101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
אני חושב שזו הכוס שלי.

102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
הו, אני בטוח בזה לחלוטין.

103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
שמי שנדור שבוסט. אני הונגרי.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
שמי אליס הארפורד.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
אני אמריקאי.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
שמחתי להכיר אותך, אליס.

107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
קראת פעם לטינית
המשורר אובידיוס, על <i>אמנות האהבה?</i>

108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
האם הוא לא הסתיים לבד,

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
בוכה את עיניו

110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
באיזה מקום עם אקלים רע מאוד?

111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
אבל הוא גם נהנה קודם כל.

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
זמן טוב מאוד.

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
את כאן עם מישהו הלילה, אליס?

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
עם בעלי.

115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
אוי, כמה עצוב.

116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
אבל אז, אני בטוח שהוא כזה
איש שלא היה אכפת לו אם רקדנו.

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
מה את עושה, אליס?

118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
ובכן, כרגע,

119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
אני מחפש עבודה.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
בעבר ניהלתי גלריה לאמנות בסוהו.

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
-אבל זה נשבר.
-אה.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[אליס צוחקת]

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
איזה בושה.

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
יש לי כמה חברים במשחק האמנות.

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
אולי אוכל להיות לעזר.

126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
אוי.

127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
תודה לך.

128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[פטפטת]

129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[ביל צוחק]

130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
מישהו שאתה מכיר?

131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
בעלי.

132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
אה.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
אתה לא חושב שאחד מהם
קסמי הנישואין

134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
הוא שזה עושה הונאה א
הכרח לשני הצדדים?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[אליס צוחקת]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
אפשר לשאול למה אישה יפה,

137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
מי יכול להיות כל גבר בזה
חדר, רוצה להתחתן?

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
למה שהיא לא תעשה זאת?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-זה גרוע כמו זה?
-אה...

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
טוב כמו זה.

141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[מבטא אנגלי] תעשה
אתה מכיר את נואלה ווינדזור?

142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
לא. לא, וזה מאוד מאוד
נחמד לפגוש את שניכם. [צוחק]

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
אה, איך מאייתים את נואלה?

144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
נ-ו-א-ל-א.

145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[מצחקק] אתה לא זוכר אותי, נכון?

146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
אממ...

147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
פעם היית מאוד אדיב אליי.

148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
רק פעם אחת? זה נשמע
כמו השגחה נוראה.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[צוחק]

150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
עשיתי סשן צילומים
ברוקפלר פלאזה

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
ביום סוער מאוד?

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-ויש לך משהו בעין.
-בערך חצי מהשדרה החמישית.

153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
-יָמִינָה.
- היית כזה ג'נטלמן.

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
נתת לי את המטפחת שלך,

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
שהיה גם נקי. [צוחק]

156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
ובכן, זה הסוג של
גיבור שאני יכול להיות לפעמים.

157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
אה...

158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
אתה יודע למה נשים השתמשו
להתחתן, נכון?

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
למה שלא תספר לי?

160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
זו הייתה הדרך היחידה שהם
עלולים לאבד את בתוליה

161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
ולהיות חופשי לעשות מה
הם רצו עם גברים אחרים.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
אלה שהם באמת רצו.

163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
[אליס מצחקקת]

164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
מרתק.

165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[אורחים צוחקים]

166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
אתה יודע מה כל כך נחמד ברופאים?

167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
בדרך כלל הרבה פחות ממה שאנשים מדמיינים.

168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
הם תמיד נראים כל כך...

169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
בעל ידע.

170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
אה, הם בעלי ידע רב

171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
על כל מיני דברים.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
אבל אני בטוח שהם עובדים קשה מדי.

173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
רק תחשוב על כל מה שהם מתגעגעים אליו.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
אתה כנראה צודק. עכשיו...

175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
גבירותיי, לאן בדיוק אנחנו הולכים?

176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
בְּדִיוּק?

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[כולם צוחקים]

178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
איפה נגמרת הקשת.

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
איפה נגמרת הקשת?

180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
אתה לא רוצה ללכת
איפה נגמרת הקשת?

181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
ובכן, עכשיו, זה תלוי איפה זה.

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
ובכן, בוא נגלה.

183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
סליחה, גבירותיי. סליחה,
ד"ר הארפורד. מצטער להפריע.

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
מעניין אם אתה יכול
לבוא איתי לרגע?

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
-משהו עבור מר זיגלר.
-אה, אה...

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
בסדר.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
להמשך?

188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[המוזיקה נמשכת, עמומה]

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[דפיקה בדלת]

190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
כן.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
ביל, תודה שבאת.

192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
אה... היה לנו... היה לנו
תאונה קטנה כאן.

193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
-[ביל] מה קרה?
-[ויקטור נאנח] ובכן, היא הייתה, אה...

194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[נאנח] היא ירתה למעלה, ו
היא... הייתה לה תגובה רעה.

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
מה היא לקחה?

196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
כדור מהירות או כדור שלג או מה שלא יהיה
לעזאזל קוראים לזה, אתה יודע.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
זה... זה הרואין וקולה.

198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
-[ביל] הרואין וקולה?
-[ויקטור] כן.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[ביל] אה-הא. עוד משהו?

200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[נאנח] היו לנו כמה
משקאות. כלום, באמת.

201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
קצת שמפניה. זה היה זה.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
כמה זמן היא כזאת?

203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
אה, אולי חמש דקות, שש
דקות, משהו כזה.

204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
איך קוראים לה?

205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
אה... מנדי. מנדי.

206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[מנדי ממלמלת בצורה לא ברורה]

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
מנדי?

208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
מנדי?

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-את שומעת אותי, מנדי?
-[ממלמל בצורה לא ברורה]

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
אתה שומע אותי?

211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
פשוט תזיז את הראש בשביל
אותי אם אתה יכול לשמוע אותי.

212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
פשוט תזיז את הראש שלך בשבילי
אם אתה שומע אותי, מנדי.

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
הנה לך. אתה יכול לשמוע אותי.

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
האם אתה יכול לפקוח את העיניים
אני? מנדי, אתה יכול לעשות את זה?

215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
תן לי לראות אותך פותח את שלך
עיניים. קדימה, קדימה.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
קדימה, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
תסתכל עליי. תסתכל עליי, מנדי.

219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
-[מנדי] מממ.
-טוֹב.

220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
טוֹב.

221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[להקה מנגנת מוזיקת ג'אז אלגנטית]

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
אני אוהב את אוסף האמנות של ויקטור, נכון?

223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
כֵּן. זה נפלא. [מצחקק]

224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
ראית פעם את גלריית הפסלים שלו?

225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
לא. אני לא.

226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
יש לו אוסף נפלא
של ברונזה מתקופת הרנסנס.

227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
האם אתה אוהב את התקופה?

228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
ממ. אני כן.

229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
אני מעריץ את זה.

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
גלריית הפסלים נמצאת בקומה העליונה.

231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
היית רוצה לראות את זה?

232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
אני יכול להראות לך את זה.

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
[אליס מצחקקת]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
אנחנו לא נעדר הרבה זמן.

235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
אולי...

236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
לא רק...

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
עכשיו.

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[המוזיקה נמשכת, עמומה]

239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[ויקטור נאנח]

240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
ובכן, זה היה באמת גיהנום אחד
מהפחד שהבאת לנו, ילדון.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
מִצטַעֵר.

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
איך אתה מרגיש עכשיו, מנדי?

243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
לְשַׁפֵּר.

244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
את ילדה מאוד מאוד ברת מזל.

245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
אתה יודע את זה?

246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
אני יודע.

247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
אתה תהיה בסדר הפעם.

248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
אבל אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
אתה מבין?

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
כֵּן.

251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
אתה תצטרך קצת גמילה.
אתה יודע את זה, נכון?

252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
[לוחש] אני יודע.

253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
בְּסֵדֶר.

254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
בְּסֵדֶר.

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
ובכן, ויקטור, אממ...

256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
אני חושב שאני יכול להשאיר את השאר לך.

257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
זה בסדר אם אקבל קצת
ללבוש אותה ולהוציא אותה?

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
אה, לא, הייתי...

259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
הייתי מחזיק אותה כאן עוד שעה.

260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
עוד שעה?

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
אז הייתי... ובכן, הייתי צריך
שמישהו ייקח אותה הביתה.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-לילה טוב, מנדי.
-[מנדי] הממ.

264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
תקשיב, אה...

265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
אני לא יכול להודות לך מספיק על
זה. אתה, אה... הצלת את התחת שלי.

266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-אני שמח שהייתי כאן.
-ביל, אני כנראה...

267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
הו, אני יודע שאני לא צריך להזכיר
זה, אבל זה רק בינינו. בְּסֵדֶר?

268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
כַּמוּבָן.

269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
תוֹדָה.

270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[להקה מנגנת מוזיקת ג'אז אלגנטית]

271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[אליס מצחקקת בשקט]

272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
ממ. ממ.

273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
ממ.

274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
אני חושב שהיה לי קצת
יותר מדי שמפניה.

275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
אני חושב שאני חייב ללכת
ולמצוא את בעלי עכשיו.

276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
אה, אבל אני בטוח שהוא יהיה הכל
ממש לבד עוד קצת.

277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
כן...

278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
אבל האם אני?

279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
כמובן שתעשה זאת.

280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
לא.

281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
לא, לא, לא. אני... אני...

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
אני באמת חייב ללכת. אני חייב ללכת.

283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
אתה לא, אתה יודע.

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
כן, אני כן.

285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
אליס?

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
אני חייב לראות אותך שוב.

287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-זה בלתי אפשרי.
-מַדוּעַ?

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
כי...

289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
אני נשוי.

290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [רוק]

291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
<i>♪ בייבי עשה דבר רע, רע ♪</i>

292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
<i>♪ בייבי עשה דבר רע, רע ♪</i>

293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
<i>♪ בייבי עשה דבר רע, רע ♪</i>

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
<i>♪ בייבי עשה דבר רע, רע ♪</i>

295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
<i>♪ אי פעם אהבת מישהו כל כך הרבה ♪</i>

296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
<i>♪ חשבת שהקטנה שלך
הלב התכוון להישבר לשניים? ♪</i>

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
<i>♪ לא חשבתי כך ♪</i>

298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
<i>♪ אי פעם ניסית עם הכל
הלב והנשמה שלך ♪</i>

299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
<i>♪ להחזיר את המאהב אליך? ♪</i>

300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
<i>♪ אני רוצה לקוות שכן ♪</i>

301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>♪ אי פעם אתה מתפלל עם כולם
הלב והנשמה שלך ♪</i>

302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
<i>♪ רק כדי לראות אותה מתרחקת? כן ♪</i>

303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
<i>♪ בייבי עשה דבר רע, רע ♪</i>

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [ואלס תזמורתי]

305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[ביל] בוקר טוב, ליסה.

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
בוקר טוב, דוקטור. הדואר שלך.

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
טוֹב. בבקשה תשאל את ג'נל אם
היא תביא לי את הקפה שלי.

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-בַּטוּחַ.
-תודה לך.

309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-בוקר טוב, שרה.
-בוקר טוב, דוקטור.

310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
<i>'זה היה בלילה שלפני חג המולד
כאשר כל דרך הבית</i>

311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
<i>לא יצור היה
בוחש אפילו לא עכבר</i>

312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [וואלס תזמורתי ממשיך]

313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
בסדר. זה בסדר. אתה
יכול ללבוש את השמלה שלך.

314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
תחזיקי את זה לאמא.

315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
-מצפים לחג המולד?
-כֵּן.

316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-זה כואב?
-כֵּן.

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [וואלס תזמורתי ממשיך]

318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
-בדיוק שם?
-כֵּן.

319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
הו, אבא יאהב את זה.

320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
בחירה טובה מאוד.

321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
"...לפני,

322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
-כשאני קופץ למיטה שלי."
-[משתלב בפה]

323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[פרשנים מדברים בטלוויזיה]

324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
אנחנו צריכים להתקשר לזיגלרים ו
תודה להם על המסיבה אמש.

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[ביל] טיפלתי בזה.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[אליס מפהקת] הו, טוב.

327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
אז איך אתה מרגיש לגבי עטיפה
שאר המתנות?

328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
[נאנח] אה, בוא נעשה את זה מחר.

329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[נאנח]

330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[נושף עמוק]

331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
מממ. ספר לי משהו.

332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
שתי הבנות האלה...

333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
במסיבה אתמול בערב...

334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[מצחקק]

335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
האם אתה,

336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
במקרה, יקרה ל...

337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
לזיין אותם?

338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[ביל מצחקק]

339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
מה?

340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[שיעול] על מה אתה מדבר?

341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
אה.

342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
אני מדבר על שתי הבנות

343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
שפגעת בו בצורה כל כך בוטה.

344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
לא פגעתי באף אחד.

345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
הממ.

346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
מי הם היו?

347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
הם היו רק כמה דוגמניות.

348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
ואיפה נעלמת
איתם כל כך הרבה זמן?

349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
מממ, חכה רגע.

350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
חכה רגע.

351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
לא נעלמתי עם אף אחד.

352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
זיגלר לא הרגיש טוב מדי,

353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
והתקשרו אליי למעלה לראות אותו.

354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
בכל מקרה, מי היה הבחור
רקדת עם?

355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[צחוקים]

356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
חבר של בני הזוג זיגלר.

357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
מה הוא רצה?

358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
מה הוא רצה?

359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
אה, מה הוא רצה?

360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
מממ, סקס.

361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
לְמַעלָה.

362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
בּוֹ בְּמָקוֹם.

363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
זה הכל?

364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
כֵּן. כן, זה היה הכל.

365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
רק רציתי לזיין את אשתי.

366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
נכון.

367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
ובכן, אני מניח שזה מובן.

368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
-מוּבָן?
-ממ.

369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
כי אתה מאוד,
אישה יפה מאוד.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
וואו.

371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
וואו, וואו, וואו. לַחֲכוֹת. אז...

372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
כי אני אישה יפה,

373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
הסיבה היחידה לאדם כלשהו
אי פעם רוצה לדבר איתי

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
זה בגלל שהוא רוצה לזיין אותי?

375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
זה מה שאתה אומר?

376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
ובכן, אני לא חושב שזה בסדר
השחור-לבן הזה, אבל...

377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
אבל אני חושב ששנינו
לדעת איך הם גברים.

378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
אה.

379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
אז על בסיס זה,

380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
אני צריך להסיק שאתה
רציתי לזיין את שני הדגמים האלה.

381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
יש יוצאים מן הכלל.

382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
ומה עושה אותך חריג?

383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
מה שהופך אותי לחריג הוא ש...

384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
במקרה אני מאוהב בך.

385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
ובגלל שאנחנו נשואים,

386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
ומפני שלעולם לא אשקר לך

387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
או לפגוע בך.

388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[נושפת]

389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
אתה מבין שזה מה שאתה אומר

390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
זו הסיבה היחידה שאתה
לא יזיין את שני הדגמים האלה

391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
לא מתחשב בי?

392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
לא בגלל שבאמת לא היית רוצה.

393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
בואי פשוט נרגע, אליס.

394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
הסיר הזה גורם לך להיות אגרסיבי.

395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
לא. זה לא הסיר. זה אתה.

396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
למה אתה אף פעם לא יכול לתת לי
תשובה ישירה לעזאזל?

397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
התרשמתי
זה מה שעשיתי.

398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
אני אפילו לא יודע מה
אנחנו מתווכחים כאן.

399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
[נאנח] אני לא מתווכח.

400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
אני רק מנסה לברר
מאיפה אתה בא.

401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
מאיפה אני בא?

402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
תראה... [נאנח]

403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
נניח... נניח, למשל,
יש לך איזו אישה מהממת

404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
עומד במשרד שלך עירום,

405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
ואתה מרגיש את הציצים המזוינים שלה.

406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
עכשיו, מה שאני רוצה לדעת...

407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
אני רוצה לדעת, מה אתה באמת
חושב על מתי אתה לוחץ אותם?

408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
אליס, אני במקרה רופאה.
-[נאנח]

409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
הכל מאוד לא אישי,

410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
ואתה יודע שיש
תמיד אחות נוכחת.

411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
אז כשאתה מרגיש ציצים, זה כלום
יותר מסתם המקצועיות שלך?

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
זה מה שאתה אומר?

413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
בְּדִיוּק. סקס זה הדבר האחרון
המוח שלי כשאני עם מטופל.

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
אה-הא. עכשיו,

415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
כשהיא אוכלת את הקטנה שלה
קול גבוה] ציצים סחוטים,

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[בקול רגיל] אתה חושב
יש לה אי פעם פנטזיות קטנות

417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
על איזה ד"ר ביל החתיך

418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[בקול גבוה]
דיקי אולי כמו? הממ?

419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
[לגלג] קדימה, אני יכול להבטיח
סקס שלך הוא הדבר האחרון

420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
על ההיפותטי המזוין הזה
מוחה של אישה מטופלת.

421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
ומה כל כך בטוח?

422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[נאנח]

423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
אם אין סיבה טובה יותר,

424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
כי היא מפחדת ממה שאני עלול למצוא.

425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אז... אז...

426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
אז אחרי שתגיד לה את זה
הכל בסדר, מה אז?

427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
אז מה? אה...

428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
אני לא יודע, אליס. אממ...

429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
אז מה? אה... תראה...

430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
נשים לא...

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
הם בעצם פשוט לא חושבים ככה.

432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
מיליוני שנים של אבולוציה, נכון?

433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
יָמִינָה?

434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
גברים צריכים לתקוע את זה בכל
מקום שהם יכולים, אבל עבור נשים,

435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
נשים, זה רק בערך
ביטחון ומחויבות

436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
וכל דבר אחר לעזאזל.

437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
קצת בפשטות יתר, אליס,
אבל כן, משהו כזה.

438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
אם אתם הגברים רק הייתם יודעים.

439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
אני אגיד לך מה שאני כן יודע
נסקלתם קצת הלילה,

440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
ניסית
תריב איתי,

441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
ועכשיו אתה מנסה לגרום לי לקנא.

442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
אבל אתה לא הטיפוס הקנאי, נכון?

443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
לא, אני לא.

444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
אף פעם לא קינאת
עליי, נכון?

445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
לא, אני לא.

446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
ולמה אף פעם לא עשית
קינאת בי?

447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
ובכן, אני לא יודע, אליס.
אולי בגלל שאת אשתי.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
אולי בגלל שאתה
אמא של הילד שלי,

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
ואני יודע שתעשה זאת
לעולם אל תהיה בוגד בי.

450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
אתה מאוד מאוד בטוח
של עצמך, נכון?

451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
לא.

452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
אני בטוח בך.

453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
אתה חושב שזה מצחיק?

454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[ממשיך לצחוק]

455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
[נאנח] בסדר. תזדיין.

456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
עכשיו אנחנו מבינים את הפאקינג
התקף צחוק, נכון?

457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[אליס] אה...

458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
האם אתה...

459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
אתה זוכר את הקיץ שעבר בקייפ קוד?

460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
כֵּן.

461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
אתה זוכר אחד
לילה בחדר האוכל,

462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
היה קצין הצי הצעיר הזה

463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
והוא ישב לידנו
שולחן עם שני קצינים נוספים?

464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[מכחכח גרון]

465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[ביל] לא.

466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
המלצר הביא לו א
הודעה, ואז הוא עזב.

467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
שום דבר לא מצלצל בפעמון?

468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
לא.

469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[לגלג]

470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
[נאנח] ובכן...

471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
ראיתי אותו לראשונה באותו בוקר בלובי.

472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
הוא היה... הוא נכנס למלון,

473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
והוא עקב אחרי
פעמון עם המזוודות שלו

474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
למעלית.

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
הוא...

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
הוא הציץ בי תוך כדי
עבר על פני. רק הצצה.

477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
שום דבר יותר.

478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [רך, מתוח]

479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
אבל בקושי הצלחתי...

480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
לזוז.

481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
באותו אחר הצהריים,

482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
הלנה הלכה לקולנוע
עם חברה שלה ו...

483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
אתה ואני עשינו אהבה.

484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
ועשינו תוכניות לגבי העתיד שלנו,

485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
ודיברנו על הלנה.

486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
ובכל זאת,

487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
בשום זמן...

488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
האם הוא אי פעם...

489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
יוצא מדעתי.

490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
וחשבתי שאם הוא רוצה אותי,

491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
גם אם זה היה רק...

492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
ללילה אחד,

493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
הייתי מוכן לוותר על הכל.

494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
אתה,

495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
הלנה,

496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
כל העתיד המזוין שלי.

497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
הַכֹּל.

498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
ובכל זאת זה היה מוזר,
כי באותו זמן,

499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
היית יקר לי מתמיד.

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
ו...

501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
ובאותו רגע, אהבתי אליך

502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
היה שניהם...

503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
רך ועצוב.

504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
אני בקושי ישנתי באותו לילה,

505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
והתעוררתי למחרת בבוקר בבהלה.

506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
לא ידעתי אם אני
פחד שהוא עזב

507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
או שאולי הוא עדיין שם.

508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
אבל עד ארוחת הערב,

509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
הבנתי שהוא איננו.

510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
ואני הייתי...

511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
הקלה.

512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[טלפון מצלצל]

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[הצלצול ממשיך]

514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
שלום?

515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
כן, זה ד"ר הארפורד.

516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
מתי זה קרה?

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
לא. לא. אה...

518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
יש לי את הכתובת.

519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
תודה לך.

520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
לו נתנזון פשוט מת.

521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
אני חושב שאני חייב לעבור
שם ולהראות את הפנים שלי.

522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [רך, מהורהר]

523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[צלצול במעלית]

524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[צפירה מייללת מרחוק]

525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[צלצול בדלת]

526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
-שלום, רוזה.
ערב טוב, ד"ר הרפורד.

527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
מה שלום מיס נתנזון?
-לא כל כך טוב. היא בחדר השינה.

528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
תודה לך.

529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[אישה] תיכנסי.

530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
מריון...

531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[מריון] הו, ד"ר הארפורד.

532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
איך... כמה טוב שבאת.

533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
הגעתי ברגע שקיבלתי את ההודעה.

534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-הו, תודה.
-אני כל כך...

535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-אני כל כך מצטער.
-תודה לך.

536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
אביך היה...

537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
הוא היה אדם אמיץ מאוד.

538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
הו, תודה.

539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
איך אתה מחזיק מעמד?

540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
אה... אה, אני קצת קהה.

541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
אני לא חושב שזה באמת שקע עדיין.

542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
אה, תרצה לשבת?

543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
[נאנח] זה כל כך לא אמיתי.

544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
לאבא היה יום כל כך טוב.

545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
דעתו הייתה צלולה, והוא
זכר כל כך הרבה דברים.

546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
ואז הוא אכל ארוחת ערב קטנה,

547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
והוא אמר שמתחשק לו לנמנם.

548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
אני, אה... נכנסתי למטבח

549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
ודיברתי עם רוזה
לחצי שעה לכל היותר,

550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
וכן, אה, כשחזרתי
להיכנס לראות איך הוא היה,

551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
אני... פשוט חשבתי שהוא ישן.

552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
ואז אני...

553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
ואז הבנתי שהוא לא נושם.

554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
מריון,

555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
ממה שאמרת,

556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
אני בטוח שאביך מת
בשלווה בשנתו.

557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
הו, אלוהים, אני מקווה שכן.

558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
אני חושב שפחדתי יותר מה
באופן שבו זה באמת עמד לקרות

559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
מאשר מותו עצמו.

560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
האם הייתה לך הזדמנות
להתקשר למישהו מקרוביך?

561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
אני, אממ... ניסיתי להתקשר לאמי החורגת
בלונדון, אבל היא יצאה.

562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
החבר שלי, קארל, מבצע כמה שיחות,

563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
והוא יבוא בקרוב.

564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
אני חושב שפגשת את קארל כאן כמה פעמים.

565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
כן, אני זוכר אותו.
הוא מורה, לא?

566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
פרופסור למתמטיקה.

567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
אנחנו הולכים להתחתן במאי.

568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
ובכן, זה נפלא
חדשות. מזל טוב.

569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
תודה לך.

570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
לקארל יש מינוי חדש להוראה
באוניברסיטת מישיגן.

571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
אנחנו נעבור לשם בקרוב.

572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
ובכן, מישיגן היא מדינה יפה.
אני חושב שתאהב את זה מאוד.

573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
כֵּן.

574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
זה באמת יכול להיות נפלא
תשנה בשבילך, מריון.

575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
אממ...

576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
אממ... [ייפחות]

577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
אני, אממ...

578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[מתייפחת] הו, אלוהים, לא...

579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
אה...

580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
אני אוהב אותך.

581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
אני אוהב אותך.

582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.
- מריון...

583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
אני לא רוצה ללכת עם קארל.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
מריון, אני לא חושב שאתה מבין...

585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
אני כן.

586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
גם אם לעולם לא אראה אותך שוב,
אני רוצה לפחות לגור לידך.

587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
מריון, תקשיבי לי. תקשיב לי.

588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
אתה מאוד כועס עכשיו,

589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
ואני לא חושב שאתה
להבין מה אתה אומר.

590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-אני אוהב אותך.
- מריון.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
אנחנו בקושי מכירים.

592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
אני לא חושב שהיה לנו
שיחה בודדת

593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
על כל דבר מלבד אביך.

594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
אני אוהב אותך.

595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[צלצול בדלת]

596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
זה כנראה קרל.

597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
בבקשה אל תזלזל בי.

598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[קרל] שלום, רוזה.
-[רוזה] שלום, מר תומאס.

599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-האם היא, אה... היא בחדר השינה?
-כן, היא כן.

600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
תודה לך.

601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
[מריון] תיכנסי.

602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
יקירתי.

603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
אני כל כך מצטער.

604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
אתה בסדר?

605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
אני בסדר.

606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-ד"ר. הארפורד, ערב טוב.
ערב טוב, קארל.

607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
תודה רבה לך על
בא לכאן הלילה.

608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
זה המעט שיכולתי לעשות.
-זה חשוב לנו מאוד.

609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
תודה לך.

610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
ובכן, הייתי, אה...

611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
למעשה הייתי בדרך החוצה.

612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
מריון,

613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
אביך היה מאוד גאה בך.

614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
ואני יודע שנתת לו נהדר
לנחם את החודשים האחרונים.

615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
תודה לך.

616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
תודה לך.

617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
-טוב...
-טוב...

618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
אני, אה, אראה לך החוצה.

619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
-[שואף]
-[ביל] לילה טוב.

620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪ [השכלה]

621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [מוזיקת שחייה דועכת]

622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[פטפוט לא ברור]

623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[קבוצה צוחקת]

624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[עשרה 1] תקשיב לזה. היא
היה לה ורד אדום בפה.

625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
היא עשתה מקסיקני
ריקוד לאק ישר בפרצוף שלי.

626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
אני רציני. יש לי צלקות
על העורף שלי.

627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[עשרה 2] היי, היי, היי, איזה צוות
הבורר הזה מנגן עבור?

628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
-נראה כמו הקבוצה הוורודה.
-תסתכל על המטומטם הזה.

629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[עשרה 2] היי, תראה את זה, חרא.

630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[עשרה 3] חג שמח, מרי.
-[צוחקים בקבוצה]

631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-האחים-ישבן שלך חזרו לשם.
-נתח בשר מעולה, מותק.

632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
רוצה לטייל בפאדג' הזה
מנהרה, טיפש טיפש?

633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
-נראה שיש לנו אגרוף ירח.
אתה צריך להיות ציצים,

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
אתה עומד כל כך קרוב. לך מפה.

635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
יש לי מזבלות גדולות ממך.
-קדימה, גבר מאצ'ו.

636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
קדימה, גבר מאצ'ו.

637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
-את רוצה חלק מזה, מותק?
-צא רק, מותק.

638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[עשרה 2] חזור לסאן
פרנסיסקו לאן אתה שייך, בנאדם!

639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
[גבר] נתראה. תיזהר, מותק.

640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
סליחה.

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
אתה יודע מה השעה?

642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[ביל] עשר אחרי 12.

643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
הולכים למקום מיוחד?

644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
לא, אני רק... רק מטייל.

645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
איך היית רוצה ליהנות קצת?

646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
אני... אני מצטער?

647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
תהנה קצת?

648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
אני פשוט גר שם למטה.

649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
האם תרצה להיכנס איתי פנימה?

650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
להיכנס איתך פנימה?

651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
כֵּן.

652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
הרבה יותר נחמד שם
ממה שהוא כאן בחוץ.

653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
אתה... אתה גר שם?

654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
כֵּן.

655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
לבד?

656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
לא. יש לי שותפה לדירה, אבל היא לא בבית.

657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
היי, זה בסדר.

658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
תקשיב, אף אחד לא יפריע לנו.

659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
זה בסדר. קדימה.

660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
קדימה.

661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
זהו זה.

662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
עץ נחמד.

663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[מצחקק]

664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
אה.

665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
סליחה על הבלאגן. יום חופש של עוזרת בית.

666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
זה, אה...

667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
[נהמה] זה, אה...

668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
נעים. זה... [מרחרח]

669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
מקום נעים.

670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
זה בסדר.

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[מכחכח גרון]

672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
אז...

673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
אממ...

674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
האם אתה...

675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
אתה חושב שאנחנו צריכים...

676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
לדבר על כסף?

677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
כן, אני מניח שכן.

678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[ביל מצחקק]

679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
זה תלוי מה אתה רוצה לעשות.

680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
מה אתה רוצה לעשות?

681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
ובכן...

682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
מה אתה ממליץ

683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[צוחק]

684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
מה אני ממליץ?

685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
אממ...

686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
הממ...

687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
ובכן...

688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
אני מעדיף לא לנסח את זה במילים.

689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
מה דעתך פשוט להשאיר את זה בידי?

690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
אני בידיים שלך.

691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
בְּסֵדֶר.

692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
ואיך נשמע 150?

693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
נשמע נפלא.

694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
אל תדאג. אני לא
לעקוב אחר הזמן.

695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[מוזיקה נעימה מתנגנת בטלוויזיה]

696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[איש בטלוויזיה] <i>תודה.</i>
-[מלצר מדבר באיטלקית בטלוויזיה]

697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
<i>-Grazie.
-אתה מוזמן.</i>

698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[גבר] <i>אם הייתי איטלקי, הוא היה
ענו לי באיטלקית.</i>

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[מוזיקת ג'אז נועזת מתנגנת בסטריאו]

700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
אז...

701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
אנחנו?

702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[טלפון סלולרי מצלצל]

703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
סליחה.

704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[מוזיקה נעצרת]

705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
שלום?

706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
היי.

707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
היי, הכל בסדר?

708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
כן, הייתי, אממ...

709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
אני רק תוהה אם אתה
היו ארוכים הרבה יותר.

710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[בשקט] אממ, תקשיב, זה, אה... זה
קצת קשה לדבר עכשיו.

711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
זה יכול להיות זמן מה.

712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
יש לך מושג כמה זמן?

713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
לא, אני לא ממש יודע.

714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
אנחנו עדיין מחכים
כמה קרובי משפחה להגיע.

715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
ובכן, אני... אני הולך לישון עכשיו.

716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
בְּסֵדֶר.

717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
ביי ביי.

718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
האם זו הייתה גברת ד"ר ביל?

719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[מצחקק בשקט]

720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
כן.

721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
כֵּן.

722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[ביל נאנח]

723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
האם אתה חייב ללכת?

724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
האם אני חייב ללכת?

725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
טסק.

726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
אני חושב שכן.

727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-צק.
-אתה בטוח?

728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
[נאנח] כן, אני חושש שכן.

729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
אממ, אבל תקשיב, אני רוצה לשלם לך בכל מקרה.

730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
כמה אמרת את זה
היה? מאה וחמישים?

731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
כֵּן.

732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
אבל אתה יודע מה? אתה לא
צריך להתעסק בזה.

733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
לא, זה בסדר.

734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-לא, באמת. אתה לא חייב.
-לא, אני רוצה.

735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
ובכן, תודה רבה.

737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[מוזיקת ג'אז עדינה מתנגנת מבפנים]

738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[המוזיקה ממשיכה]

739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[ביל] תודה.

740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[להקה שמנגנת מוזיקת ג'אז עדינה]

741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[מרחרח]

742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
ערב טוב, אדוני. האם תרצה שולחן,
או שתרצה לשבת על הבר?

743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-אני רוצה שולחן.
-בבקשה, עקוב אחריי.

744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[שיעול]

745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
-אני יכול לקחת את המעיל שלך?
-תודה לך.

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
אני יכול להביא לך משהו לשתות?
-[ביל] אממ...

747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
-אני רוצה בירה.
-בְּהֶחלֵט.

748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[תְשׁוּאוֹת]
-אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[מנגן מוזיקת ג'אז תוססת]

750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
זהו זה להערב,
גבירותיי ורבותיי.

751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
על הבס, מר לארי מקווי.

752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
על התופים, קיפ פלמינג.

753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
ועל הגיטרה, האחת,
היחיד, מר בובי ברמן.

754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
אנו מקווים שנהניתם מהמוזיקה הערב.

755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
אנחנו נהיה כאן בשניים הבאים
שבועות, אז בבקשה תעצור.

756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
אני ניק נייטינגייל. לילה טוב.

757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[מחיאות כפיים]

758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
כן.

759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-[גבר] ניק, זה היה נהדר.
-הו, תודה, בנאדם.

760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
-[ביל] נמיר.
היי, ביל, הצלחת.

761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
כן, תקשיב, אני מצטער, הגעתי לפה בדיוק
בזמן שסיימת את הסט האחרון שלך.

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
אה, זה בסדר. ה
הלהקה מוצצת הערב בכל מקרה.

763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[שניהם צוחקים]

764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[ביל] מה אתה שותה?
-וודקה וטוניק, בבקשה.

765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
תודה לך.

766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
אז מה מוציא אותך החוצה בשעה הזו?

767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-יש לי מטופל בשכונה.
-אתה גר בכפר?

768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
לא, יש לנו דירה
בסנטרל פארק ווסט.

769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
אתה נשוי?

770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
תשע שנים.

771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
-יש ילדים?
-כן, יש לנו ילדה בת 7.

772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
מה איתך?

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
יש לי אישה וארבעה בנים בסיאטל.

774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
אתה רחוק מהבית.

775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
כן, טוב, אתה חייב
ללכת לאן שהעבודה נמצאת.

776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
תודה לך.

777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
-אז זו הלהקה שלך?
-לא, זו להקת טנדר.

778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
-עם מי אתה משחק בדרך כלל?
-כל אחד, בכל מקום.

779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
למען האמת, קיבלתי
הופעה נוספת בהמשך הערב.

780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
-אתה משחק במקום אחר הערב?
-ממ. הם מתחילים רק בסביבות 2.

781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
בכפר?

782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
אממ, תאמין או לא, אני לא
למעשה יודע עדיין את הכתובת.

783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
אתה לא?

784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
לא. זה אולי נשמע מגוחך,
אבל... [מצחקק]

785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
...זה בכל פעם במקום אחר,
ואני מקבל את זה רק שעה בערך לפני.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-מקום אחר בכל פעם?
-עַד כֹּה.

787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
מה התעלומה הגדולה?

788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
היי, בנאדם, אני רק מנגן בפסנתר.

789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
ניק, אני מצטער. האם יש
משהו שאני מפספס כאן?

790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[שניהם מצחקקים]

791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
אני משחק עם עיניים מכוסות.

792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
-[ביל צוחק] מה?
-כֵּן. [צוחק]

793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
אני משחק עם עיניים מכוסות.

794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
אתה מלביש אותי.

795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[ניק] לא, זו האמת.

796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
ובפעם האחרונה,

797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
כיסוי העיניים לא היה כל כך טוב. [צוחק]

798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
הו, בנאדם.

799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
ביל, ראיתי אחד או
שני דברים בחיי,

800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
אבל אף פעם,

801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
אף פעם לא משהו כזה.

802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
ואף פעם לא נשים כאלה.

803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
טוֹב.

804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[טלפון סלולרי מצלצל]

805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
סליחה.

806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
שלום?

807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
כן, אדוני.

808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
כן, אדוני, זה ניק.

809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
ממ-ממ.

810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
אני יודע איפה זה.

811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
ממ-ממ.

812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
יָמִינָה.

813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
בְּסֵדֶר.

814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
ובכן, אני בדרך עכשיו.

815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
בסדר, אדוני. תודה לך. ביי ביי.

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
מה זה?

817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
זה שמו של בטהובן
אופרה, לא? [מצחקק]

818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
ניק...

819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
זו הסיסמה.

820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[ביל] הסיסמה?

821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
כֵּן. תראה, אני ממש מצטער
לעשות לך את זה, ביל.

822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
כלומר...

823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
אני... אני חייב לצאת לדרך.
אני חייב... אני חייב ללכת.

824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
ניק...

825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
אתה יודע שאין דרך עלי אדמות

826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
שאתה הולך לעזוב מכאן
הלילה בלי לקחת אותי איתך.

827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
-אה, קדימה, חבר, תן לי הפסקה.
-[ביל] ניק, אני אגיד לך מה.

828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
כבר יש לי את הסיסמה.

829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
רק תן לי את הכתובת,

830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
ואני אלך לשם בעצמי,

831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
ולא יהיו כאלה
קשר בינינו באשר הוא.

832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
תקשיב, בוא נגיד לשנייה אחת

833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
שהייתי מוכן לעשות את זה.

834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
לא הצלחת להיכנס
בכל מקרה בבגדים האלה.

835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
למה לא?

836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
כי כולם תמיד
מחופשים ורעולי פנים.

837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
איפה לעזאזל אתה הולך להשיג א
תחפושת בשעה זו של הבוקר?

838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
תוֹדָה. שמור על השינוי.

839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[צלצול זמזם]

840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[גבר באינטרקום] <i>כן? מי זה?</i>

841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
פיטר, זה ביל הארפורד.

842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
אני מתנצל שהפרעתי לך ב
בשעה מאוחרת זו, אבל אני צריך את עזרתך.

843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[מבטא סלבי] <i>את מי אתה רוצה?</i>

844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
הו, אני... אני מאוד מצטער. אני
מחפש את פיטר גרנינג,

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
הבעלים של Rainbow Fashions.

846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
<i>מה שמך?</i>

847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
שמי ביל הארפורד.

848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
אני הרופא של מר גרנינג.

849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
<i>אתה הרופא של גרנינג?</i>

850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
כן.

851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
<i>בסדר.</i>

852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
<i>רק רגע.</i>

853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
אתה מחפש את פיטר גרנינג?

854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
כן, אני.

855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
הוא עבר לשיקגו לפני יותר משנה.

856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
הוא עבר לשיקגו?

857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
אה... לא הייתי מודע לזה.

858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
אה...

859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
אז אתה ההווה
הבעלים של Rainbow Fashions?

860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
כן, אני.

861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
ובכן, קודם כל,

862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
בבקשה תן לי להתנצל שוב

863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
על שהפריע לך ב
השעה הזו, מר, אממ...

864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
מיליץ'.
-מַר. מיליץ'.

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
רק כדי שתדעי את זה
אני באמת ד"ר הארפורד,

866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
זו ניו יורק שלי
כרטיס המועצה הרפואית הממלכתית.

867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
בסדר, אז אתה ד"ר הארפורד.

868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
ואם אני רואה את פיטר, אני מספר
אותו חיפשת אותו.

869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
הו, לא, לא, רגע. אָנָא. בבקשה, אממ...

870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
תקשיב, הסיבה שאני
בא לכאן הלילה היה, אה...

871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
בעיקרון, הסיבה היא,
זה שאני צריך תחפושת.

872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
ואשמח לשלם לך
100 דולר מעל מחיר השכירות

873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
על אי הנוחות.

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
מאה דולר?

875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
כֵּן.

876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
אני לא חושב כך.

877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
ובכן, אה, בסדר.

878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
מה עם 200 דולר?

879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
מאתיים דולר מעל מחיר השכירות?

880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
כֵּן.

881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
בְּסֵדֶר.

882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[צועק אזעקה]

883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[מיליך משתעל]

884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
היכנס.

885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
-לא יכול להיות זהיר מדי בימים אלה.
-ממ.

886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[צפצוף לוח המקשים]

887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-בבקשה.
-[אזעקה נעצרת]

888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
האם זו תחפושת מיוחדת
אתה מחפש?

889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
כֵּן. אממ...

890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
אני צריך טוקס, גלימה
עם מכסה מנוע, ומסכה.

891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
גלימה עם ברדס ומסכה?

892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
כֵּן.

893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
בְּסֵדֶר.

894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
אני חושב שנמצא משהו בשבילך.

895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
עקוב אחריי, בבקשה.

896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
טוֹב.

897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[מיליך] נראה חי, הא?

898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
כֵּן.

899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-זה נפלא.
-לָבוֹא.

900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
אז באיזה צבע גלימה?

901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
-אממ...
-שחור, חום, אדום?

902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
שָׁחוֹר.

903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
אתה בטוח שהרופא הטוב לא יעשה זאת
אוהבים משהו יותר צבעוני?

904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-אני לא חושב כך.
-ליצנים, קצינים, פיראטים?

905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
לא, רק הטוקס, הגלימה השחורה...

906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
עם מכסה מנוע, ומסכה.

907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
אפשר לקחת את המעיל שלך?

909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-אתה רופא לרפואה, כן?
-כן, אני.

910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
אה.

911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
תראה, דוקטור, יש לי כמה
בעיה עם השיער שלי, אתה יודע.

912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
-השיער שלך?
-זה מתחיל ליפול מהר מדי.

913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
איבדתי, תוך שבועיים, א
הרבה שיער. בעיקר כאן.

914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
תראה את זה. כָּאן.

915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
אה, כן.

916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-אתה רואה?
-כֵּן.

917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
ו?

918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
אני חושש שזה ממש לא התחום שלי.

919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
מַה? אתה לא יכול לעזור לי?

920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
לא. אתה צריך לראות טריקולוג.
זה מומחה שיער.

921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
מר מיליץ', ברור שכן
השאיר דברים קצת מאוחר הלילה.

922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
אז אם לא אכפת לך...
-בסדר, בסדר.

923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
גם אני ממהר, דוקטור,
לחזור למיטה.

924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
-[ביל] אני מבין.
-פששש.

925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
אז גלימה שחורה?

926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[חבטה]

927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
[לוחש] שמעת משהו?

928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
-[ביל] ממ.
-מה זה?

929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
מה זה?

930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
מה זה?

931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[עיטוש עמום בקרבת מקום]

932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[מתעטש]

933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[מיליך] מה לעזאזל קורה כאן?

934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
מיליץ', אני יכול להסביר הכל.

935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[מיליך] אתה! מה אתה עושה כאן?

936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
אני הורג אותך, אני מבטיח שאהרוג אותך!

937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
ואתה. אין לך חוש הגינות?

938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
רבותי, אין לכם חוש הגינות?

939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
מיליץ', השתגעת? אנחנו
הוזמנו לכאן על ידי הגברת הצעירה.

940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[מיליך] גברת צעירה? זו הבת שלי!
ולא יכולת לראות שהיא ילדה?

941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
-תצטרך להסביר למשטרה!
למשטרה?

942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
זונה קטנה שכמותך. אני אהרוג אותך על זה!

943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
אני מבטיח, אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
החזק את הבחורה הזאת בשבילי, בבקשה.

945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[איש] מיליץ', זה מגוחך.
הגברת הצעירה הזמינה אותנו לכאן.

946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
לא ראית שהיא מטורפת?

947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
דוקטור, אני מצטער שאני מחכה לך.

948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
רבותי, זה עכשיו עניין משטרתי.

949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
אתה בבקשה תישאר כאן עד שאחזור.

950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
מה אתה עושה?

951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-תן לנו לצאת מכאן! מיליץ'!
-אני חושש שזה לא בא בחשבון.

952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
-דוקטור, אה, סליחה.
-[אדם צועק, דופק בזכוכית]

953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
-איזה צבע אמרת?
-אה...

954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-שחור?
-שָׁחוֹר.

955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[גברים צועקים]

956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
רבותי, בבקשה, קבלו את
יופי להיות בשקט לרגע!

957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
לא יכולת לראות שאני מנסה
לשרת את הלקוח שלי?

958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
מִצטַעֵר.

959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
ואת, זונה קטנה, לך לישון
בבת אחת, יצור מושחת.

960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
אני אטפל איתך בהקדם
כשאני משרת את האדון הזה.

961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[לוחש] היית צריך
גלימה מרופדת בארמין.

962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪ [השכלה]

963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
בסדר, זה 74.50.

964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
שבעים וארבע חמישים. בְּסֵדֶר.

965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
יש 80.

966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
הבטחתי לך 50 דולר
מעבר למטר, נכון?

967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
אני אהפוך את זה ל-100...

968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
אם תחכה לי.

969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
פשוט תן למונה לרוץ.

970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
אני אתן לך את החצי השני
פלוס המונה כשאני חוזר.

971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-בְּסֵדֶר?
-כמה זמן אתה תהיה?

972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
אני לא יודע, אולי שעה או
יותר. אבל אולי רק עשר דקות.

973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
אני אשאיר את הדברים שלי כאן מאחור.

974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
בְּסֵדֶר?

975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
בְּסֵדֶר.

976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[איש שער] ערב טוב, אדוני.

977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[ביל] ערב טוב.
-[איש שער] האם אנחנו יכולים לעזור?

978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
ובכן, אני מניח שתרצה את הסיסמה.

979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
אם תרצה, אדוני.

980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
פידליו.

981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
תודה לך, אדוני. אנחנו נעשה
להריץ אותך עד הבית.

982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
ערב טוב, אדוני.

983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
ערב טוב.

984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
-סיסמה, אדוני?
-[קול בריטון מזמר קלוש]

985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
פידליו.

986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
תודה לך, אדוני.

987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[מחרוזת אטית וקודרת
מוזיקה מתנגנת קלוש]

988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[המזמורים נמשכים]

989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[מזמור בריטון מבשר רעות
מנגן לאחור ברמקולים]

990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[ניק משחק לאט, קודר
מוזיקת מיתר בפסנתר חשמלי]

991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[מזמורים ומוזיקה ממשיכים]

992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[מזמורים ומוזיקה ממשיכים]

993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[מזמור טנור עגום מנגן
אחורה מעל רמקולים]

994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[מזמורי בריטון וטנור חופפים]

995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[חבטות הצוות]

996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[מזמורים ומוזיקה מתפוגגים]

997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
[הוא פנה לאישה] אני לא
בטוח מה אתה חושב שאתה עושה,

998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
אבל אתה לא שייך לכאן.

999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[ביל] אני מצטער, אבל אני חושב
טעיתם אותי בתור מישהו אחר.

1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [קול נשי שר בשקט]

1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[הוא פנה לאישה בשקט]
בבקשה. אל תהיה טיפש.

1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
אתה חייב ללכת עכשיו.

1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[ביל] מי אתה?

1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[הוא פנה לאישה] זה
לא משנה מי אני.

1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
אתה בסכנה גדולה.

1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
ואתה חייב לברוח תוך כדי
עדיין יש סיכוי.

1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [קרנטיק מסתורי]

1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[גבר] האם אתה תהיה כל כך טוב
כדי לסלוח לנו לרגע?

1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [קרנאטיק מסתורי ממשיך]

1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[אישה מסיכת זהב] יש
נהנית?

1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[ביל] ובכן, היה לי מאוד...
מבט מעניין מסביב.

1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[אישה מסיכת זהב] האם אתה רוצה
ללכת למקום קצת יותר פרטי?

1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[ביל] פרטי?

1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
זה יכול להיות רעיון טוב.

1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[הוא פנה לאישה] הו, הנה אתה.
חיפשתי אותך בכל מקום.

1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
אפשר לשאול אותו רק לכמה דקות?

1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
אני מבטיחה להחזיר אותו מיד.

1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
אני לא חושב שאתה מבין
הסכנה בה אתה נמצא כעת.

1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
אי אפשר לרמות אותם עוד הרבה זמן.

1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
אתה חייב לברוח
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
למה אתה מספר לי את זה?

1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-זה לא משנה.
-מי אתה?

1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
אתה לא רוצה לדעת.
אבל אתה חייב ללכת. עַכשָׁיו.

1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
תבוא איתי?

1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-זה בלתי אפשרי.
-מַדוּעַ?

1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[הוא פנה לאישה] כי זה יכול
עלה לי בחיי... ואולי גם שלך.

1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
-[ביל] תן לי לראות את הפנים שלך.
-לֹא.

1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
לָלֶכֶת.

1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
[באטלר] סלח לי, אדוני.

1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
אתה הג'נטלמן איתו
המונית שמחכה לו?

1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[ביל] כן.

1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[באטלר] הנהג שלך בדלת הכניסה
וארצה בדחיפות לדבר איתך.

1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[מוזיקת ג'אז עדינה מתנגנת ברמקולים]

1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [קו פסנתר חשוף מבשר עין]

1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[גלימה אדומה, עם אנגלית
מבטא] בבקשה, בוא קדימה.

1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[גלימה אדומה] אפשר
הסיסמה, בבקשה?

1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[ביל] פידליו.

1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[גלימה אדומה] זה נכון,
אדוני. זאת הסיסמה...

1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
לקבלת קבלה.

1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
אבל אפשר לשאול, מה זה
סיסמא לבית?

1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[ביל] הסיסמה לבית?

1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[גלימה אדומה] כן.

1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[ביל] אני מצטער, אני...

1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
אני...

1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
נראה שיש לי...

1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
שכח את זה.

1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[אורחים ממלמלים]

1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[גלימה אדומה] זה מצער.

1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
כי כאן, זה לא משנה
אם שכחת את זה

1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
או אם מעולם לא ידעת זאת.

1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
אתה מוזמן להסיר את המסכה שלך.

1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
עכשיו...

1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
להתפשט.

1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
להתפשט?

1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
הסר את הבגדים שלך.

1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
רבותי, בבקשה...

1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
אה...

1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
הסר את הבגדים שלך.

1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
או שתרצה שנעשה את זה בשבילך?

1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
לְהַפְסִיק!

1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[אורחים ממלמלים]

1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
תן לו ללכת.

1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
קח אותי.

1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
אני מוכן לגאול אותו.

1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[אורחים ממלמלים]

1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[גלימה אדומה] אתה מוכן לגאול אותו?

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
[הוא פנה לאישה] כן.

1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[אורחים ממלמלים]

1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[גלימה אדומה] אתה בטוח שאתה מבין
מה שאתה לוקח על עצמך

1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
בעשיית זה?

1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
כֵּן.

1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[אורחים ממלמלים]

1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
טוב מאוד.

1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
אתה חופשי.

1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
אבל אני מזהיר אותך,

1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
אם תבצע בירורים נוספים

1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
או אם אתה אומר מילה אחת למישהו

1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
על מה שראית,

1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
יהיה הכי הרבה
השלכות קשות עבורך

1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
ואת המשפחה שלך.

1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
אתה מבין?

1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
אבל...

1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
מה הולך לקרות לאישה הזו

1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
אף אחד לא יכול לשנות את גורלה עכשיו.

1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
כשניתנה כאן הבטחה,

1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
אין דרך חזרה.

1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
לָלֶכֶת.

1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[אליס ממלמלת]

1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[מצחקק]

1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[צוחק]

1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
אליס?

1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-אליס?
-[מתנשף]

1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
זה בסדר.

1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
-זה בסדר.
-[מתנשף]

1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
אני מצטער.

1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
אני מצטער שהערתי אותך, אבל אני
חשבתי שיש לך סיוט.

1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
הו, אלוהים.

1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
[גניחות] פשוט חלמתי חלום כל כך נורא.

1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
מה השעה?

1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
זה קצת אחרי 4.

1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[אליס נאנקת בשקט]

1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
הרגע הגעתם הביתה?

1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
כן, אה...

1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
זה לקח יותר זמן... יותר ממה שחשבתי.

1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
אתה בטח מותש.

1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
קדימה, תשכב.

1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
לִשְׁכַּב.

1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
מה חלמת?

1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
זה היה פשוט, אה...

1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[נאנח] רק הדברים המוזרים האלה.

1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
מה זה היה?

1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[נאנח בדמעות]

1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
כל כך מוזר.

1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
ספר לי.

1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[אליס נושמת ברעד]

1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[נושף עמוק]

1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
אנחנו...

1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
היינו...

1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
היינו בעיר נטושה...

1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
ו...

1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
והבגדים שלנו נעלמו.

1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
היינו עירומים...

1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
ו...

1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[מתייפחת] והייתי מבועתת.

1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [רך, מלנכולי]

1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
ואני... והרגשתי בושה.

1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
הו, אלוהים.

1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
ו...

1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
וכעסתי בגלל שאני
חשבתי שזו אשמתך.

1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
אתה...

1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
מיהרת ללכת
מצא... מצא לנו בגדים.

1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
ברגע שהלכת,
זה היה שונה לחלוטין.

1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
אני...

1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
הרגשתי נפלא.

1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
ואז שכבתי בגן יפה,

1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
נמתח עירום באור השמש...

1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
ואדם יצא מהיער.

1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
הוא היה...

1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
הוא היה האיש מהמלון,
זה שסיפרתי לך עליו.

1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
קצין חיל הים.

1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
הוא... הוא בהה בי...

1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
ואז הוא פשוט צחק.

1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
הוא פשוט צחק עלי.

1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[ייפחה]

1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
אבל זה לא הסוף,

1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
האם זה?

1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
לא.

1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
למה שלא תספר לי את השאר?

1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
[אליס מייבב] זה...

1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
זה נורא מדי.

1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
זה רק חלום.

1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
הוא, אה...

1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
הוא נישק אותי...

1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
ואז...

1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
ואז עשינו אהבה.

1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
ואז היו כל אלה
אנשים אחרים סביבנו.

1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
מאות מהם, בכל מקום.

1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
כולם היו מזוינים.

1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[ייפחות]

1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
ואז אני...

1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
הייתי פאקינג גברים אחרים.

1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
כל כך הרבה, אני...

1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
אני לא יודע עם כמה הייתי.

1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
וידעתי שאתה יכול לראות אותי פנימה
הזרועות של כל האנשים האלה, רק...

1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
סתם מזיין את כל הגברים האלה.

1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
ואני... רציתי לצחוק עליך.

1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
לצחוק בפנים.

1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[ייפחה]

1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
אז צחקתי הכי חזק שיכולתי.

1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[ייפחה]

1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[נאנח]

1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
ו... זה חייב להיות
היה כשהערת אותי.

1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[ביל] הו, חרא.

1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[זקן אופטימי מנגן מבפנים]

1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
<i>♪ אני רוצה אחד שיודע להבריז
ואחד שיכול להתפתל ♪</i>

1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
<i>♪ ואחד שיכול לרגש
לי בנשיקה אחת... ♪</i>

1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
-היי.
-היי.

1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
אני רק אשתה כוס קפה, בבקשה.

1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
עוד משהו?

1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
לא, תודה.

1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
סליחה.

1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
האם היית יודע במקרה מתי הם
להיכנס ליד בית הקפה סונטה?

1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
אני חושב שבדרך כלל יש מישהו
במשרד בסביבות 2 או 3.

1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
שניים או 3. אממ...

1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
תקשיב, אני, אה...

1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
אני לא מניח שבמקרה,
אתה מכיר את ניק נייטינגייל?

1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
הוא מנגן שם בפסנתר עכשיו.

1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
ניק נייטינגייל?

1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
בטח, הוא נכנס לכאן.

1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
טוב, תראה, אה, אולי אתה יכול לעזור לי,

1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
כי זה מאוד חשוב שאני
ליצור איתו קשר הבוקר.

1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
אתה יודע איפה הוא שוהה?

1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
ובכן, אה...

1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
אני לא יודע אם הוא ירצה
לי למסור את הכתובת שלו.

1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
זה בסדר, אני רופא.

1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
אני למעשה חבר ותיק שלו.

1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
ובכן, דוקטור, אממ...

1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
הוא ישחק שם הערב.
זה לא יכול לחכות עד אז?

1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
תקשיב, למען האמת, אה...

1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
זה עניין רפואי.

1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
כמה בדיקות.

1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
ואני יודע שהוא ירצה לדעת
עליהם בהקדם האפשרי.

1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
סליחה.

1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
היי. איך אני יכול לעזור לך?

1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
אתה יכול בבקשה לצלצל
החדר של מר נייטינגייל בשבילי?

1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
ניק נייטינגייל.

1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
אני מצטער, אדוני, מר נייטינגייל
כבר עזב.

1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
-הוא עשה צ'ק אאוט?
-כֵּן.

1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
אה...

1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-האם הוא השאיר כתובת לשילוח?
-לא, אני חושש שלא. לא.

1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
מתי הוא עשה צ'ק אאוט?

1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
אממ, בסביבות 5:00 הבוקר.

1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
-השעה חמש?
-כֵּן.

1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
זו קופה די מוקדמת, לא?

1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
זה קצת על
צד מוקדם, כן. [צוחק]

1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
תראה, אה...

1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
שמת לב למשהו, אה,

1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
אני לא יודע,

1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
יוצא דופן לגביו כשהוא עזב?

1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
יוֹצֵא דוֹפֶן?

1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
היי, אתה לא חמש-0, נכון?

1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
-[ביל] לא.
-הא?

1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
-לא, אני חבר ותיק שלו.
-בֶּאֱמֶת?

1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-אני רופא.
-אה.

1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
ובכן, אממ... ביל?

1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
-[ביל] בטח.
-[מכחכח גרון]

1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
זה מצחיק שאתה צריך
שאל את השאלה הזאת, ביל,

1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
כי בעצם היה
משהו קצת מוזר

1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
על הדרך שבה מר נייטינגייל עזב, כן.

1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-בֶּאֱמֶת? מה זה היה?
-ממ.

1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
אממ, נו...

1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
הוא הגיע הבוקר, בסביבות 4:30 לפנות בוקר,

1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
עם שני גברים.

1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
חבר'ה גדולים.

1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
כלומר, הם היו טובים מאוד
לבוש ומדבר היטב,

1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
אבל הם לא היו מסוג האנשים
אתה רוצה להשתטות עם,

1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
[מכחכח גרון] בכל מקרה, אה...

1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
שמתי לב למר נייטינגייל
הייתה לו חבורה על הלחי.

1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
ולמען האמת,

1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
גם אני חשבתי שהוא נראה קצת מפוחד.

1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
מפחד?

1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
כֵּן. כֵּן.

1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
הוא אמר שהוא רוצה לבדוק,

1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
ואז הוא עלה למעלה ל
החדר שלו עם אחד הגברים.

1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
והבחור השני נשאר למטה
הלובי וסידר את החשבון שלו.

1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
ואז כשהם ירדו בחזרה,

1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
מר נייטינגייל ניסה
להעביר לי מעטפה.

1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
אבל הם ראו אותו ולקחו אותו

1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
ואמר שכל דואר או הודעות עבורו

1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
ייאסף על ידי מישהו
מוסמך כהלכה לעשות זאת.

1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
ואז פשוט הורידו אותו במכונית.

1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
יש לך מושג לאן הם הלכו?

1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
לא, אין מושג.

1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
אממ... נו...

1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
בכל מקרה...

1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
אני בהחלט... אני בהחלט
מעריך את עזרתך.

1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
הו, בכל עת, ביל.

1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
ביי.

1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
הו, הרופא הטוב.

1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
מר מיליץ'.

1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
-האם התלבושת שלך הצליחה?
-כן, זה היה. תודה לך.

1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
טוב, טוב.

1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
חֲלִיפַת עֶרֶב. גְלִימָה.

1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
נעליים.

1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
אה... אני חושב ששכחת את המסכה.

1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
זה לא שם?

1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
לא, לא, לא. אולי אתה
השאיר את זה במסיבה.

1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
אה...

1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
אני לא חושב כך.

1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
כנראה איבדתי את זה. אתה יכול
פשוט שים את זה על החשבון, בבקשה?

1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
בַּטוּחַ.

1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[תקלות בקופה]

1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
הנה אנחנו כאן.

1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
זה היה 150 עבור ההשכרה,
200, אמרת, על הצרות שלי...

1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
-ממ.
-...25 למסכה. מִצטַעֵר.

1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[ממלמל] זה 5, 7...

1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[בקול רגיל]...375.

1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
כן, יקירי?

1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
בוא, בוא.

1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
האם תרצה לומר
שלום לד"ר הארפורד?

1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-שלום.
-שלום.

1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
תודה לך, מר מיליץ'. אני אתקשר אליך בקרוב.

1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
-ביי ביי.
-להתראות, רבותי.

1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
-חג שמח ושנה טובה.
-[גבר] וגם אתה.

1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
-[מיליך] ובכן, ד"ר הרפורד...
-[דלת נסגרת]

1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
...הנה הקבלה שלך.

1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
אני קורע את ההפקדות שלך.

1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
ותודה על העסק.

1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
מר מיליץ',

1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
אתמול בלילה...

1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
התכוונת להתקשר למשטרה.

1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
ובכן... דברים משתנים. יש לנו
להגיע להסדר אחר.

1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
ואגב, אם הרופא הטוב
עצמו צריך לרצות משהו שוב,

1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
משהו בכלל...

1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
זו לא צריכה להיות תחפושת.

1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪ [השכלה]

1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[דופק בדלת]

1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
היכנס.

1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
-סלט טונה וקפה שחור.
-תוֹדָה.

1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
תקשיב, איך נראה אחר הצהריים שלי?

1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
אני חושב שזאת רק גברת אקרלי
ב-2:30 וגברת קומינסקי ב-4.

1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
ובכן, תראה, משהו קרה,

1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
ואני לא אוכל לראות אותם.

1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
נא לשאול את ד"ר מילר
אם הוא יכול להתאים אותם.

1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
אחרת, פשוט תתנצל
ולקבוע פגישות חדשות.

1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
בַּטוּחַ.

1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
ובבקשה התקשר למוסך וקבל
הם יוציאו את המכונית שלי תוך חצי שעה.

1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
-[ליסה] אין בעיה.
-בְּסֵדֶר.

1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [קו פסנתר חשוף מבשר עין]

1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[מצלמה מזעזעת]

1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[אליס] זה נכון.

1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-היי.
-[הלנה] היי, אבא.

1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
[ביל] היי.

1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
כל, אה... יש שיחות בשבילי?

1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[אליס] ד"ר סנדרס וגברת שפירו.

1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
-[ביל] היי, חבורה.
-היי, אבא.

1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-היי.
תראה, הבנתי את כל אלה נכון.

1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
-הבנת את כל אלה נכון?
-כֵּן.

1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
-כל אחד מהם?
-ממ-המ.

1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-זה טוב.
-[אליס מפהקת]

1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
אתה רעב?

1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
אה... בערך.

1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
רוצים לאכול ב-7?

1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
אה, 7? תקשיב, אנחנו יכולים
לעשות את זה קצת יותר מוקדם?

1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
כי יש לי, אה, כמה
פגישות במשרד.

1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-הו, אתה חייב לצאת שוב הערב?
-ממ. אני חושש שכן.

1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
אבא, האם אני אקבל
גור לחג המולד?

1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[מצחקק] ובכן, נעשה
תראה על זה, בסדר?

1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[הלנה] הוא יכול להיות כלב שמירה.
-[אליס מצחקקת]

1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
נראה.

1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[אליס] קדימה, מותק,
בוא נסיים את זה.

1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
בסדר, יש לנו את ג'ו. ולג'ו יש 2.50 דולר.

1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
ולמייק יש 1.75 דולר.

1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
לג'ו יש כמה יותר כסף ממייק?

1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[הלנה] הממ, 1.75?
-[אליס] ממ-ממ.

1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
אז זה הולך להיות א
חיסור או חיבור?

1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
אממ...

1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
"כמה יותר" אומר שזה
זה יהיה חיסור, נכון?

1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
כן, כי אתה
הולך לקחת... נכון.

1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[אליס בדמעות] <i>והיו
כל האנשים האחרים האלה סביבנו.</i>

1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
<i>מאות מהם, בכל מקום.</i>

1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
<i>כולם היו מזדיינים.</i>

1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
<i>ואז אני... הייתי מזיין גברים אחרים.</i>

1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
<i>כל כך הרבה, אני...</i>

1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
<i>אני לא יודע עם כמה הייתי.</i>

1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪ [השכלה]

1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[צלצול קו]

1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[טלפון מצלצל]

1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
שלום?

1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
<i>שלום?</i>

1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
שלום?

1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[ביל] שמור את השינוי. חג שמח.

1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[צלצול בדלת]

1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
-[אישה] מה זה?
-דומינו?

1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[אישה] לא, היא לא בפנים.

1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
אה...

1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
אתה מצפה לה בחזרה בקרוב?

1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[אישה] לא, אני לא.

1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[נאנח]

1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
בסדר.

1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
יש לי משהו בשבילה.
אני יכול להשאיר את זה איתך?

1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[אישה] אה, רק דקה.

1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[שרשרת מצלצלת]

1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
אפשר להגיד ממי זה?

1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
טוב, רק תגיד לה שזה מ...

1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
ביל.

1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
אתה ביל?
-כֵּן.

1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
הצעת החוק?

1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
אתה הרופא שהיה כאן אתמול בלילה?

1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
ובכן, אני מניח שכן.

1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
דומינו אמר כמה אתה נחמד אליה.

1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
-היא?
-ממ.

1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
למה שלא תיכנס לרגע?

1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[ביל מצחקק]

1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-בטח.
-בְּסֵדֶר.

1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
בְּסֵדֶר.

1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
אני סאלי.

1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
שלום, סאלי.
-היי.

1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
אז יש לך מושג
מתי אתה מצפה שדומינו יחזור?

1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
לא.

1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
אין לי מושג.

1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-אין לך מושג?
-לֹא.

1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
הממ...

1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
ובכן, למען האמת,
אולי היא אפילו לא תחזור.

1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[ביל צוחק]

1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
אולי היא אפילו לא תחזור?
-ממ-ממ.

1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[שניהם מצחקקים]

1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[סאלי] ממ.

1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
[נאנח] ובכן, אממ...

1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
אני, אה...

1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
אתה, אה?

1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
אני חושב שיש, אה... יש
משהו שאני צריך להגיד לך.

1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-בֶּאֱמֶת?
-אוי... כן.

1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
אבל אני, אה... אני פשוט... אני
לא יודע. אני לא יודע.

1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
-אתה לא יודע? ובכן, מה זה?
-לֹא. אני...

1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
-אממ...
-הממ?

1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
הו, אני לא יודע אם לספר לך את זה.

1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
הו, וואו.

1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
למה אתה לא, אה... למה
אין לך מושב?

1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
בְּסֵדֶר? בואו נשב.

1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[סאלי נאנחת]

1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
-[ביל צוחק]
-[גניחות]

1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
אני לא כל כך יודע איך להגיד את זה.

1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
-אתה לא כל כך יודע איך?
-הממ...

1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-[ביל] הממ...
-[נאנח]

1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
ובכן, בהתחשב בכך שאתה
הייתי עם דומינו אתמול בלילה...

1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[ביל] הממ.

1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...אני חושב שזה יהיה הוגן בלבד
אליך להודיע לך ש, אממ...

1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[נאנח]...היא קיבלה את התוצאות
של בדיקת דם הבוקר,

1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
וזה היה חיובי ל-HIV.

1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
-חיובי ל-HIV?
-כֵּן.

1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
ובכן...

1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
אני מאוד מאוד מצטער לשמוע את זה.

1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
כֵּן.

1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
כלומר, זה הרסני לחלוטין.

1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
תקשיב, אני יכול להציע לך משהו?

1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
כוס קפה, אולי?

1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
לא, תודה.

1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
אני חושב, אה...

1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
אולי עדיף שאלך.

1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
בְּסֵדֶר.

1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [קו פסנתר חשוף מבשר עין]

1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[צעדים שומרים על קצב במרחק]

1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[צעדים ממשיכים]

1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [קו פסנתר חשוף מבשר עין ממשיך]

1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[צופר צופר]

1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
-[ביל] מונית.
-[נהג] מחוץ לתפקיד.

1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[פטפוט לא ברור]

1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[נגינת מקהלה חגיגית
מנגן ברמקולים]

1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
אני רק אשתה קפוצ'ינו, בבקשה.

1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
אני אביא לך את זה.

1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
תודה לך.

1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [קו פסנתר חשוף מבשר עין]

1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [קו פסנתר חשוף מבשר עין ממשיך]

1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-ערב טוב.
-ערב טוב.

1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
אני ד"ר הארפורד.

1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
אחד המטופלים שלי אושפז קודם לכן
הבוקר. מיס אמנדה קוראן.

1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
תוכל בבקשה לתת לי את מספר החדר שלה?

1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
בהחלט, דוקטור.

1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
אה, שוב השם שלה?

1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
קוראן. אמנדה קוראן.

1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[פקידת קבלה] ג-ו-ר-ר-א-נ?

1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
כֵּן.

1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[פקידת הקבלה] מיס אמנדה קוראן?

1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
נכון.

1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[פקידת הקבלה] אני מצטער, דוקטור.
מיס קוראן מתה אחר הצהריים.

1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
היא מתה אחר הצהריים?

1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[פקידת הקבלה] כן, בשעה 15:45.

1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
אני מצטער.

1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[הוא פנה לאישה] <i>בגלל
זה עלול לעלות לי בחיי...</i>

1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
<i>ואולי שלך.</i>

1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [פסנתר מתוח, קודר]

1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[טלפון סלולרי מצלצל]

1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
שלום?

1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
כן, זה ד"ר הארפורד.

1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
הַלַילָה?

1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
לא, לא, לא, זה בסדר. אממ...

1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
רק, אה... בבקשה תגיד לו שאני אעשה זאת
להיות שם בעוד כ-20 דקות. בְּסֵדֶר?

1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
היכנס.

1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
-ביל, אני מעריך שבאת.
-בַּטוּחַ.

1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
מצטער לגרור אותך לכאן הלילה.

1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
תן לי את המעיל שלך.
-לא, לא. הייתי בחוץ בכל מקרה. תודה לך.

1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
מה עם משקה?

1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
-יש לך אחד?
-בַּטוּחַ.

1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-בְּסֵדֶר.
-מה היית רוצה?

1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-רק קצת סקוץ'.
-טוֹב.

1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-איך אתה לוקח את זה? בְּהֵמָה?
-אָנָא.

1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
זו הייתה מסיבה נהדרת אתמול בלילה.

1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-אליס ואני בילינו נפלא.
-טוב, טוב. טוֹב.

1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
היה נהדר לראות את שניכם.

1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
-לחיים.
-לחיים.

1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
שיחקת?

1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
לא, רק דפקתי
כמה כדורים מסביב.

1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
-סקוטש יפה.
-זה בן 25.

1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
אני אשלח לך תיק.
-לא, בבקשה.

1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-בַּטוּחַ. למה לא?
-לֹא. לא, לא. לא.

1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[ויקטור מצחקק]

1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
בא לך לשחק?

1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-לא, תודה. לך קדימה. אני אצפה.
-לא, לא, לא. אני...

1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
פשוט הייתי, אה...

1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
תקשיב. [מכחכח גרון]

1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
ביל...

1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[נאנח]

1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
הסיבה שבגללה, אה, שאלתי אותך
לבוא זה, אני... אני...

1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
אני צריך לדבר איתך על משהו.

1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
בַּטוּחַ.

1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[נושפת] זה קצת מביך.

1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
ואני חייב להיות כנה לגמרי.

1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
איזה סוג של בעיה יש לך?

1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
זו לא בעיה רפואית.

1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
בעצם...

1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
זה נוגע לך.

1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
ביל...

1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
אני... אני יודע מה קרה אתמול בלילה.

1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
ואני יודע מה היה
נמשך מאז.

1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
ואני חושב שאתה יכול...

1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
יש רעיון שגוי
על דבר אחד או שניים.

1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
אני מצטער, ויקטור, אני, אה...

1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
בבקשה, ביל, בלי משחקים.

1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
הייתי שם.

1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
בבית.

1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
ראיתי את כל מה שהלך.

1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[ויקטור נאנח]

1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
ביל...

1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
מה לעזאזל עשית
חושב שעשית?

1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
לא יכולתי... אפילו לא יכולתי
תתחילו לדמיין איך הייתם...

1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
איך שמעת על זה,

1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
שלא לדבר על הבאת את עצמך דרך הדלת.

1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
ואז נזכרתי

1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
לראות אותך עם זה...
נגן הפסנתר הדקיק הזה,

1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
ניק מה-לעזאזל-שמו,
במסיבה שלי.

1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
וזה לא לקח הרבה
כדי להבין את השאר.

1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
זו לא הייתה אשמתו של ניק.

1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
זה היה שלי.

1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
כמובן שזו הייתה אשמתו של ניק.

1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
אם הוא לא היה מזכיר את זה
לך מלכתחילה,

1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
שום דבר מזה לא היה קורה.

1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
אני... המלצתי על המעט הזה
מוצץ זין לאנשים האלה,

1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
והוא גרם לי להסתכל
כמו אידיוט שלם.

1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
מְנַצֵחַ?

1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
מה אני יכול להגיד?

1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
אה...

1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
היה לי...

1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
לחלוטין...

1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
אין לי מושג שהיית מעורב בשום צורה.

1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
אני יודע שלא עשית זאת, ביל.

1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
אבל אני גם יודע שאתה...

1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
הלכת למלון של ניק הבוקר
ו... דיבר עם פקיד הקבלה.

1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
איך אתה יודע את זה?

1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
כי עקבתי אחריך.

1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[לגלג]

1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
עקבת אחרי?

1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
אוקיי, בסדר, אני מצטער.

1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
בְּסֵדֶר? אני חייב לך התנצלות.

1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
אני... זה היה בשבילך
טובת עצמו, תאמין לי.

1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
עכשיו, תראה, אני יודע מה
אמרה לך הפקידה.

1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
אבל מה שהוא לא אמר לך זה,

1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
כל מה שהם עשו זה לשים את ניק
במטוס לסיאטל.

1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
עד עכשיו, הוא... הוא כנראה
חזרה עם משפחתו,

1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
אתה יודע, לדפוק את גברת ניק.

1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
הפקיד אמר שכן
חבורה על פניו.

1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
בסדר, הייתה לו חבורה על הפנים.

1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
זה הרבה מאוד
פחות ממה שמגיע לו.

1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
[לגלג] תקשיב, ביל, אני
לא חושב שאתה מבין

1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
איזה סוג של צרות
היית בלילה.

1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
מי אתה חושב שהיו האנשים האלה?

1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
אלה לא היו שם סתם אנשים רגילים.

1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
אם הייתי אומר לך את שמותיהם... אני
לא הולך להגיד לך את השמות שלהם.

1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
אבל אם עשיתי זאת, אני לא
חושב שאתה ישן כל כך טוב.

1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
האם זו הייתה הסיסמה השנייה?

1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
זה מה שחילק אותי?

1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
כן, סוף סוף.

1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
אבל לא בגלל שלא ידעת את זה.

1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
זה בגלל שלא הייתה סיסמה שנייה.

1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
כמובן שזה לא עזר הרבה
שהאנשים האלה מגיעים בלימוזינה,

1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
והגעת במונית.

1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
או זה כשהם לקחו את שלך
מעיל, הם מצאו את הקבלה

1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
מהבית להשכרה אצלך
כיס שנעשה לך-יודע-מי.

1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
היה...

1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
היה...

1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
הייתה שם אישה...

1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
מי, אה...

1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
ניסה להזהיר אותי.

1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
אני יודע.

1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
אתה יודע מי היא הייתה?

1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
כֵּן.

1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
היא הייתה...

1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
היא הייתה זונה.

1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
סליחה, אבל...

1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
זה מה שהיא הייתה.

1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
זונה.

1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[נאנח]

1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
ביל...

1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
נניח שאמרתי לך ש...

1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
שכל מה ש
קרה לך שם,

1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
האיומים, האזהרות של הילדה,

1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
ההתערבות שלה ברגע האחרון...

1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
נניח שאמרתי שכל זה...

1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
היה מבוים.

1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
שזה היה סוג של מצמרר.

1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
שזה היה מזויף.

1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
מְזוּיָף?

1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
כֵּן. מְזוּיָף.

1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[נאנח]

1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
למה שהם יעשו את זה?

1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
[ויקטור] למה?

1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
במילים פשוטות,

1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
להפחיד ממך את החרא החיים.

1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
כדי לשמור עליך בשקט לגבי היכן שהיית

1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
ומה שראית.

1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
ראית את זה?

1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
כן, יש לי.

1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
ראיתי את הגופה שלה בחדר המתים.

1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
האם היא...

1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
האם היא האישה במסיבה?

1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[ויקטור] כן.

1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
היא הייתה.

1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
ויקטור...

1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
האישה שוכבת מתה בחדר המתים...

1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
הייתה האישה במסיבה.

1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
כֵּן.

1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
ובכן, ויקטור, אולי אני
חסר פה משהו.

1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
קראת לזה זיוף, מצמרר.

1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
אכפת לך להגיד לי מה
סוג של סיום מצעד מזוין

1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
כשמישהו מופיע מת?

1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[נאנח]

1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
בסדר, ביל, בואו... בואו
לחתוך את השטויות. בְּסֵדֶר?

1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
יצאת לגמרי משלך
עומק במשך 24 השעות האחרונות.

1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
אתה רוצה לדעת איזה סוג של מצעד?
אני אגיד לך בדיוק איזה סוג.

1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
כל המחזה הזה פעל
"קח אותי!" הקרבה מזויפת

1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
שעשיתם את עצמכם איתו

1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
לא היה מה לעשות
לעשות עם מותה האמיתי.

1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
לא קרה לה כלום
אחרי שעזבת את המסיבה הזו

1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
זה לא קרה לה קודם.

1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
היא הוציאה את המוח שלה. תְקוּפָה.

1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
כשהם לקחו אותה הביתה, היא
הייתה... היא הייתה בסדר גמור.

1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
וכל השאר כן
ממש שם בעיתון.

1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
היא הייתה נרקומנית. היא התנגדה.
לא היה שום דבר חשוד.

1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
הדלת שלה הייתה נעולה מבפנים.
המשטרה שמחה. סוף הסיפור.

1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[מצחיק שפתיים]

1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
קדימה.

1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
זה תמיד היה צודק
עניין של זמן איתה.

1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
לִזכּוֹר? אמרת לה זאת בעצמך.

1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
אתה זוכר? ההוא עם ה
ציצים נהדרים שהתמחו בחדר האמבטיה שלי.

1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
תקשיב, ביל,

1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
אף אחד לא הרג אף אחד.

1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
מישהו מת. זה קורה כל הזמן.

1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
אבל החיים ממשיכים.

1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
זה תמיד קורה.

1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
עד שלא.

1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
[צוחק] אבל אתה יודע את זה, נכון?

1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [קו פסנתר חשוף מבשר עין]

1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[נאנח]

1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[ביל מתייפח]

1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
אני אספר לך הכל.

1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
אני אספר לך הכל.

1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[רכבים צופרים קלות בחוץ]

1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[נושם רועד]

1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[מרחרח]

1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
הלנה תקום בקרוב.

1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[נושם עמוק]

1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
[לגלג] היא, אה...

1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
היא מצפה שניקח
קניות חג המולד שלה היום.

1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[ילדים צוחקים, מפטפטים]

1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[מזמור חג המולד מתנגן ברמקולים]

1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
זה נחמד.

1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
אני יכול להכניס את סברינה לכאן.

1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-כֵּן.
-זה ממש יפה.

1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
זה מיושן.

1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[מצחקק]

1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
הוא גדול.

1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
אני מקווה שסנטה קלאוס יקבל אותי
אחד כזה לחג המולד.

1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
אתה כן?

1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[הלנה] כן.

1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
ובכן, אתה תצטרך לחכות ולראות.

1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[הלנה מצחקקת]

1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
אליס?

1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
מה לדעתך עלינו לעשות?

1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
מה אני חושב שאנחנו צריכים לעשות?

1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[הלנה] תראי, אמא.

1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
היי.

1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[נאנח]

1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
מה אני חושב? אני לא יודע.

1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
זאת אומרת, אולי אני...

1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
היי.

1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[נאנח]

1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
אולי אני חושב

1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה.

1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
אסיר תודה

1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
שהצלחנו
לשרוד את כל שלנו...

1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
הרפתקאות.

1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
אם הם היו אמיתיים

1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
או רק חלום.

1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
האם אתה...

1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
אתה בטוח בזה?

1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
האם... אני בטוח?

1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[נאנח]

1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
[מרחרח] אממ...

1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
אה...

1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
רק...

1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
רק בטוח כמוני

1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
שהמציאות של לילה אחד,

1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
שלא לדבר על זה של חיים שלמים,

1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
יכולה להיות כל האמת.

1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
ואין חלום...

1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
רק חלום.

1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
הממ.

1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
הדבר החשוב הוא...

1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
אנחנו ערים עכשיו.

1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
ובתקווה...

1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
לעוד הרבה זמן.

1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
לָנֶצַח.

1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
[לגלג] לנצח?

1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
ממ...

1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[ביל] לנצח.

1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
ממ. בואו... בואו לא
להשתמש במילה הזו. אתה יודע?

1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
זה מפחיד אותי.

1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
אבל...

1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
אני אוהב אותך.

1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
ואתה יודע,

1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
יש משהו מאוד חשוב

1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
שאנחנו צריכים לעשות בהקדם האפשרי.

1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[ביל] מה זה?

1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
זִיוּן.

1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [ואלס תזמורתי]